Blog

Jul 10, 2023

Perché è difficile ascoltare i dialoghi su Netflix (e come risolverlo)

È bello poter sentire la gente parlare. Hai mai guardato Netflix e notato che i dialoghi sono troppo bassi, ma gli effetti sonori e la musica sono troppo forti? Questo è un problema che molte persone

È bello poter sentire la gente parlare.

Hai mai guardato Netflix e notato che i dialoghi sono troppo bassi, ma gli effetti sonori e la musica sono troppo forti? Questo è un problema di cui molte persone si lamentano e, a seconda della configurazione della TV e dell'home theater, potrebbe avere una soluzione semplice.

L'audio che ascolti da un film o da un programma TV è composto da più registrazioni che sono state "mixate" insieme. Sono disponibili canali per il dialogo dell'attore, effetti sonori, musica di sottofondo e altro ancora. Durante la post-produzione, il livello del volume e altre specifiche audio dei vari canali vengono ottimizzati e mixati per il prodotto finale. L'obiettivo è creare un'esperienza audio bilanciata in cui dialoghi sussurrati, esplosioni e tutto il resto siano tutti perfettamente bilanciati in modo che lo spettatore non venga mai lasciato con la voglia di ascoltare i dettagli chiave o godersi l'esperienza. È facile da fare quando si mixa per un impianto teatrale con altoparlanti specifici e variabili note. Le cose possono complicarsi quando l'audio viene mixato per più ambienti.

Questo è uno dei motivi comuni per cui il dialogo su Netflix e su altri servizi di streaming è troppo silenzioso. Il modo in cui l'audio viene mixato per diversi tipi di media non sempre si traduce bene in una configurazione domestica. Film e programmi TV vengono solitamente mixati per i sistemi audio surround, con più altoparlanti che possono creare un'esperienza sonora più coinvolgente. La musica può essere configurata per essere riprodotta a un volume più alto attraverso gli altoparlanti dietro di te, mentre il dialogo viene trasmesso in modo più evidente dagli altoparlanti frontali.

Tuttavia, la maggior parte delle persone non dispone di sistemi audio surround a casa e si affida invece agli altoparlanti integrati della TV o della soundbar. Quindi tutti i vari canali audio vengono riprodotti solo attraverso una coppia di altoparlanti anziché un'intera serie di essi. Se ti capita di avere una TV o una soundbar che esegue magistralmente il downsampling (il processo di mixaggio di un paesaggio sonoro 7.1 o 5.1 in uno 2.0) sei fortunato e probabilmente non stai leggendo questo articolo alla ricerca di una soluzione. D'altra parte, se la tua configurazione sembra sempre troppo rumorosa nell'azione in forte espansione e troppo debole nei dialoghi, ti mostreremo come correggerlo su Netflix.

Per qualche motivo, Netflix su molte piattaforme, in particolare sulle smart TV, riproduce automaticamente l'audio per l'audio surround 5.1. Ciò significa che è destinato a un sistema audio surround con cinque altoparlanti e un subwoofer. Ciò costringe la tua configurazione a, per quanto bene o per quanto terribile, sottocampionare l'audio 5.1 in audio 2.0 se non disponi di un sistema audio surround. Quindi, se non disponi dell'audio surround, dovresti modificare l'impostazione della chiave. Per fortuna, è molto facile da fare.

Innanzitutto, avvia un programma TV o un film e visualizza i controlli di riproduzione. Seleziona l'opzione "Altro" nella parte inferiore dello schermo.

Probabilmente noterai che è selezionato "Inglese [Originale] (5.1)". Seleziona semplicemente "Inglese [Originale]" o l'equivalente della tua lingua preferita.

Il programma TV o il film verrà riavviato e dovresti notare un'esperienza audio migliorata! Onestamente è molto strano che Netflix abbia come impostazione predefinita l'audio surround per l'audio. Questo è qualcosa che dovrebbe essere abilitato, non disabilitato. È altrettanto strano che non usino la designazione dell'altoparlante sull'ambientazione e la chiamino "Originale". In ogni caso, questo è un semplice trucchetto che può rendere i dialoghi molto più facili da ascoltare, ma non preoccuparti, non devi eliminare i tuoi amati sottotitoli anche se ora i dialoghi sono molto più chiari.

Joe Fedewa scrive di tecnologia da oltre un decennio. Da anni si occupa di Android e del resto dell'ecosistema Google, recensendo dispositivi, ospitando podcast, filmando video e scrivendo tutorial. Joe ama tutto ciò che riguarda la tecnologia ed è anche un appassionato fai-da-te in fondo. Ha scritto migliaia di articoli, centinaia di tutorial e dozzine di recensioni. Prima di unirsi a How-To Geek, Joe ha lavorato presso XDA-Developers come caporedattore e si è occupato di notizie dall'ecosistema Google. Ha iniziato nel settore occupandosi di Windows Phone su un piccolo blog, per poi passare a Phandroid dove si è occupato di notizie su Android, ha recensito dispositivi, ha scritto tutorial, ha creato video di YouTube e ha ospitato un podcast. Dagli smartphone agli auricolari Bluetooth a Z-Wave interruttori, Joe è interessato a tutti i tipi di tecnologia. Dopo diversi anni di jailbreak e pesanti modifiche all'iPod Touch, è passato al suo primo smartphone, l'HTC DROID Eris. Da allora ne è rimasto affascinato. Al di fuori della tecnologia, Joe è un appassionato fai-da-te, corridore e appassionato di cibo. Se qualcosa suscita il suo interesse, si tufferà a capofitto e cercherà di imparare il più possibile. Joe porta la stessa passione a How-To Geek.